Les sources littéraires d'Ellen White.
Quelle proportion d'emprunt à d'autres sources ?

Pour répondre aux questions portant sur l'ampleur de l'utilisation qu'avait Ellen White de sources littéraires, le personnel du White Estate a décidé en 1983 d'entamer un projet où tous les écrits publiés d'Ellen White seraient surlignés pour indiquer les passages référencés comme ayant des parallèles littéraires avec des sources antérieures non-bibliques et ne provenant pas d'Ellen White.

En plus de ses propres recherches, le White Estate a marqué tous les parallèles qui avaient été portés à son attention de par des études antérieures, que celles-ci proviennent ou non de personnes soutenant Ellen White ou l'Eglise Adventiste du Septième Jour. L'ensemble des ouvrages utilisés pour ce projet est accessible au bureau du White Estate.

Seuls les parallèles montrant un lien verbal clair, dont la paraphrase, ont été marqués. En d'autres termes, de simples idées similaire n'ont pas été retenues en raison de l'impossibilité de prouver une dépendance littéraire dans ce domaine. Dans l'anticipation de la recherche du Dr Fred Veltman, terminée en 1988, Jésus-Christ n'a pas été inclus dans cette étude, de manière à éviter les répétitions d'effort. De plus, les compilations d'Ellen White qui ne sont pas répertoriées dans le Comprehensive Index n'ont pas été incluses.

Il est important de comprendre que ce rapport ne présente pas un tableau définitif de l'ampleur de l'utilisation qu'avait Ellen White de sources littéraires, et que tel n'est pas son but. L'objectif de ce projet est d'identifier les passages que l'on connait actuellement comme comprenant des parallèles littéraires, et prouvés par des documents adéquats. Cette distinction est essentielle. Ce projet est toujours en cours et les pourcentages présentés ci-dessous sont sujets à révision, si de nouveaux éléments sont apportés. Le White Estate souhaite que ce projet soit aussi exhaustif que possible et demande à ce que des parallèles supplémentaires puissent lui être transmis à son bureau de Silver Spring, dans le Maryland, avec des documents adéquats, c'est-à-dire une photocopie de la source antérieure ainsi que des renseignements bibliographiques.

Les pourcentages présentés ci-dessous ont été calculés en divisant le nombre total de lignes parallèles d'un texte par livre, par le nombre total de lignes dans le même livre. Ces pourcentages montrent également une somme considérable de répétitions trouvées dans les compilations publiées depuis le décès d'Ellen White, et dans une moindre mesure, dans tous ses écrits publiés au cours de sa vie.

Les livres d'Ellen White totalisent 25 à 35 lignes par page, en moyenne. En comparaison, un livre qui contient 85 lignes d'éléments parallèles a grosso modo l'équivalent de 3 pages de texte qui provient d'autres sources. La première liste ci-dessous présente les titres de livres par ordre alphabétique anglais, et non pas selon le pourcentage d'éléments parallèles, ce qui est le cas pour la seconde liste.

Le White Estate
14 octobre 1986
Mis à jour le 7 avril 2000.

Pourcentage de paralleles littéraires

Titre anglais Equivalent français Lignes parallèles % du livre
Great Controversy, The (credited citations) La tragédie des siècles (citations acceptées) 3241 15.11
Great Controversy, The (additional uncredited parallels) La tragédie des siècles (parallèles supplémentaires non acceptés) 1084 5.05
Sketches From the Life of Paul 1185 12.23
Steps to Christ Le meilleur chemin 196 6.23
Acts of the Apostles, The Conquérants pacifiques 426 3.05
Faith and Works 73 2.97
Testimonies for the Church, volume 5 Témoignages pour l'Eglise 638 2.82
Messages to Young People Messages à la jeunesse 282 2.67
Patriarchs and Prophets Patriarches et prophètes 543 2.28
Selected Messages, book 1 Messages choisis 235 2.03
Testimonies for the Church, volume 4 Témoignages pour l'Eglise 395 1.88
Prophets and Kings Prophètes et rois 242 1.51
My Life Today 126 1.33
Life Sketches 58 1
Welfare Ministry Le ministère de la bienfaisance 73 0.99
Testimonies for the Church, volume 8 Témoignages pour l'Eglise 82 0.97
Testimonies for the Church, volume 3 Témoignages pour l'Eglise 177 0.96
Fundamentals of Christian Education 159 0.91
Education Education 71 0.88
Testimonies to Ministers and Gospel Workers 127 0.85
Gospel Workers Le ministère évangélique 99 0.81
Sanctified Life, The 17 0.81
Christian Service Service chrétien 60 0.8
Counsels on Stewardship Conseils à l'économe 58 0.8
Ministry of Healing, The Le ministère de la guérison 98 0.78
Testimonies for the Church, volume 7 Témoignages pour l'Eglise 56 0.77
Thoughts From the Mount of Blessing Une vie meilleure (Heureux ceux qui … — Jésus et le bonheur) 26 0.68
Christ's Object Lessons Les paraboles de Jésus 70 0.6
Testimonies for the Church, volume 1 Témoignages pour l'Eglise 135 0.6
Testimonies for the Church, volume 6 Témoignages pour l'Eglise 61 0.51
Child Guidance 61 0.5
Counsels to Parents, Teachers and Students Conseils aux éducateurs, aux parents et aux étudiants 64 0.49
Counsels on Health 83 0.48
Adventist Home, The Le foyer chrétien 55 0.41
Temperance Tempérance 25 0.37
Medical Ministry 34 0.36
Counsels to Writers and Editors 14 0.34
Counsels on Sabbath School Work Témoignages sur l'Ecole du sabbat 13 0.32
Evangelism Evangéliser 50 0.3
Testimonies for the Church, volume 9 Témoignages pour l'Eglise 18 0.28
Testimonies for the Church, volume 2 Témoignages pour l'Eglise 42 0.2
Selected Messages, book 2 Messages choisis 20 0.17
Early Writings Premiers écrits 10 0.14
Counsels on Diet and Foods Conseils sur la nutrition et les aliments 15 0.11