Nouveaux dossiers documentaires du Ellen G. White Estate

White EstateNous venons de mettre en ligne de nouveaux dossiers documentaires provenant du site du Ellen G. White Estate. L'intégrale en cours de la traduction de ces dossiers poursuit son chemin. Nous sommes reconnaissants à notre traductrice, Fay Sainte-Rose, pour la qualité de son travail.

Parmi les nouveaux dossiers en ligne, nous recommandons notamment celui sur la traduction du livre La tragédie des siècles et celui sur la musique. Un grand nombre de lecteurs d'Ellen White ignorent que l'auteur a corrigé ses propres publications et demandé de l'aide pour réaliser ce travail de correction. Il existe ainsi deux versions de La tragédie des siècles. La première parue en 1888, la seconde en 1911. Les différences entre les deux versions ne permettent pas de conclure qu'il s'agit de deux livres différents. La seconde édition conserve l'essentiel de la première. Néanmoins, des changements significatifs existent, qu'il s'agisse de style, de précisions historiques dues à des erreurs publiées dans la première version. Par ailleurs, l'auteur estimait que son style pouvant heurter ses lecteurs, il était nécessaire de le modifier. Cela est notamment vérifiable dans ses réflexions sur l'histoire du catholicisme. Ce dossier est une étude intéressante pour les lecteurs passionnés par les questions herméneutiques, l'histoire de la rédaction, et la nature de l'inspiration.