Projets


Denis Fortin (doyen de l'université Andrews)


Jerry Moon

ENCYCLOPEDIE ELLEN WHITE

Denis Fortin et Jerry Moon, professeurs à l'université Andrews (Michigan) sont sur le point de publier une Ellen White Encyclopedia, avec de nombreuses entrées et plusieurs articles écrits par des théologiens spécialistes de l'auteur. Une équipe de rédacteurs du monde entier participe à ce projet. Le directeur du Centre de recherche Ellen White de France a rédigé plusieurs entrées dont la plus importante, "Love of God", est consacrée à la spirirualité d'Ellen White. Sortie prévue pour 2008.

LIVRE COUNSELS TO PARENTS, TEACHERS AND STUDENTS

EN FRANCAIS

Titre : Counsels to Parents, Teachers, and Students Regarding Christian Education

Ce livre est sur le point de sortir de presse de la maison d'édition Vie et Santé, Dammarie-les-Lys, France. Cet ouvrage a été publié en 1913, deux ans avant le décès de l'auteur. Sa version anglophone contient 575 pages.

Extrait de l'Ellen White Encyclopedia : Counsels to Parents, Teachers, and Students Regarding Christian Education. Volume dealing in detail with Ellen White's instructions regarding the methods to be employed by Seventh-day Adventist parents and teachers in fulfilling their responsibilities as educators. This book draws heavily upon earlier publications such as Christian Education (1893) and Special Testimonies on Education (ca. 1897), but also contains materials written especially for it. The title of the first edition was Counsels to Teachers, Parents, and Students Regarding Christian Education and was changed to the current title with the publication of the second edition in 1943. The content and pagination remained the same. As with her other books on Christian education, Ellen White discusses the principles and methods of education which includes not only mental and academic discipline, but also a training which will develop sound morals principles and proper behavior, an education which will fit young people for service by developing all their faculties. The book was to serve as a guide to parents and teachers in advancing the most delicate work ever entrusted to humans, that of bringing men and women into harmony with God (© Ellen White Encyclopedia)

MANUSCRITS SUR CD-ROM

Après plusieurs versions de CD-ROMs en anglais de l'oeuvre publiées d'Ellen White (livres, articles notamment), le Ellen G. White Estate prépare une édition annotée des manuscrits. Ce travail de titan a commencé il y a environ cinq ans et proposera prochainement un premier volume qui représente environ 1/40 du travail à réaliser.

SITE WEB DU CENTRE DE RECHERCHE ELLEN WHITE

Le Centre de recherche Ellen White proposera au cours de l'année 2007 un nouveau site web pour remplacer l'actuel blog dont les possibilitées sont trop limitées.

NOUVELLE VERSION DU LIVRE STEPS TO CHRIST EN FRANCAIS

Steps to Christ est sans doute l'un des plus grands chefs d'oeuvre dEllen White. Publié sous le même titre d'abord chez un éditeur britannique non adventiste, Steps to Christ sera ensuite republié avec un premier chapitre sur l'amour de Dieu qui n'existait pas dans la précédente édition. En français, Steps to Christ a été plusieurs fois traduit : Vers Jésus ou Le Meilleur chemin. Dans bien des cas la langue française utilisée pour ces traductions montre plusieurs signes de vieilissement. Une jeune traductrice professionnelle a accepté de relever le défi. Cette traduction, supervisée par le Centre de recherche Ellen White souhaite rendre le contenu de cet ouvrage accessible à un jeune lectorat, de culture religieuse non américaine et non adventiste.

CD-ROM EN LANGUE FRANCAISE

La maison d'édition Vie et Santé (Dammarie-les-Lys, France) plusieurs fois contactée par Jean-Luc Rolland, directeur du Centre de recherche Ellen White projette de publier un CD-ROM de l'oeuvre d'Ellen White traduite en français. A l'heure où nous enregistrons cette nouvelle sur notre blog, on peut estimer le nombre de documents déjà numérisés à environ 80 %.

DOCUMENTS EN FRANCAIS EN LIGNE

Plusieurs documents très intéressants sont actuellment en cours de traduction. Nous espérons pouvoir les mettre en ligne sur le site web du Centre de recherche Ellen White au cours de l'année 2007. Il s'agit tout d'abord de l'intégralité des dossiers que l'on peut aujourd'hui lire et copier en anglais sur le site du Ellen G. White Estate. Egalement en cours de traduction plusieurs articles, recherches et manuscrits du site sdanet. Une traductrice de Suisse nous a contactés pour proposer ses services.

En projet de traduction : des documents relatifs aux Bible Conferences de 1919 ainsi qu'une partie des minutes sténographiées de ce colloque si essentiel sur l'inspiration biblique et whitienne, les chapitres du livre de Herbert Douglas, Messenger of the Lord, concernant l'herméneutique, les articles (Adventist Review) de Alden Thompson "From Sinai to Golgotha" sur le développement et l'évolution de la pensée d'Ellen White.


Alden Thompson

LIVRE SUR ELLEN WHITE EN PREPARATION

Jean-Luc Rolland travaille à la rédaction d'un ouvrage sur la spiritualité et la pertinence d'Ellen White dont l'un des chapitres serait son entrée "Love of God" de l'Ellen White Encyclopédia. Cet ouvrage devrait dans un premier temps être édité en allemand.

Valérie et Jean-Luc Rolland